Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[Στα προηγούμενα επεισόδια]
~ Επεισόδιο 9 ~
Ο Πρόεδρος; Θέλεις να πεις ότι θα ψάξουμε το κομβόι του Προέδρου;
Η τελευταία τρύπα που έχω αναφέρει. Είναι το Αir force one (το προεδρικό αεροπλάνο).
Ποιοί είστε λοιπόν;
Είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Αυτά είναι ναρκωτικά;
Ω! Θεέ μου!
Τι συνέβη;
Είναι στ' αλήθεια ναρκωτικά;
Κάνατε διακίνηση ναρκωτικών;
Είναι αλήθεια ότι συνδέεστε με αυτήν την υπόθεση;
Αυτή η υπόθεση, που έθεσε σε κίνδυνο τη φήμη της εισαγγελικής αρχής...
- Στην άκρη. - Κάντε πέρα!
Είναι πράγματι ναρκωτικά;
Έκτακτο δελτίο. Μέσα στη διπλωματική τσάντα του διπλωμάτη που συνόδευε τον πρόεδρο στο ταξίδι του στο εξωτερικό...
η ανακάλυψη των ναρκωτικών σοκάρισε τον κόσμο.
Η εισαγγελία συνέλαβε το διπλωμάτη Τσόι Σανγκ Γιον επιτόπου και τον συνόδεψε στο γραφείο της.
Τα πήγατε καλά. Πιάσατε μεγάλο ψάρι, αντιεισαγγελέα Γιάνγκ.
Αλλά αναρωτιέμαι πως θα αντιδράσει ο αρχιεισαγγελέας σ' όλο αυτό.
Το ξέρω. Την επόμενη φορά, να το αναφέρεις πρώτα σε μένα, πριν να κάνεις κίνηση.
Ναι. Αλλά για να εξηγήσω την όλη κατάσταση με λεπτομέρειες είναι...
Τι γίνεται εδώ;
Σταματήσατε τον πρόεδρο μόνο για να πιάσετε έναν ντίλερ ναρκωτικών. Και χωρίς να μου το πείτε;
Δε θα περάσει έτσι. Ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες.
Τι κάνουμε;
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Δεν είχα ιδέα ότι θα σταματούσαν το κομβόι του πρόεδρου.
Είσαι σίγουρος ότι ο διπλωμάτης δε θα πει τίποτα;
Ερχόταν σε επαφή μόνο με τον πρόεδρο Χουάνγκ. Δε γνωρίζει τίποτα για εμένα ή εσάς.
Πως μπορείς να είσαι ήρεμος τέτοιες ώρες;
Έχουν εντοπίσει την πηγή των χρημάτων, θα κάνουν έρευνα με εντάλματα!
Ποιος ξέρει τι μπορεί να βγει στη φόρα κάποια στιγμή;
Βιάσου να τον σταματήσεις ή να τον συντρίψεις!
Κατάλαβα.
Τσόι Σανγκ Γιον, ας μιλήσουμε.
Πρέπει να είστε νηστικός. Ήπιατε τρία ποτήρια καφέ.
Δεν το κάνατε μόνος όλο αυτό.
Ευχαριστώ.
Πως πάει; Ακόμα τα ίδια;
Κρατάει το στόμα του κλειστό εδώ και έξι ώρες.
Κάνει χρήση του συνταγματικού δικαιώματος του, ε;
Πως γνώριζες ότι υπήρχαν ναρκωτικά μέσα στο άγαλμα;
Ε, ναι... απλά το ήξερα...
Θα έλεγα ότι είχα αυτή τη διαίσθηση που έχουν οι άνθρωποι του επαγγέλματος.
Κατέστρεψες το άγαλμα του πρόεδρου με βάση το ένστικτο σου;
Θέλεις να το πιστέψω αυτό;
Εισαγγελέα Ο, ξέρεις κάτι;
Και 'γω ξέρω να κάνω χρήση του συνταγματικού δικαιώματος μου. Σε πέντε διαφορετικές γλώσσες.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Από που πήρες το σκονάκι;
Επειδή έλυσες αυτήν την υπόθεση, νομίζεις ότι θα σε εμπιστευτώ τόσο γρήγορα;
Πες μου από που πήρες το σκονάκι.
Τι θα γινόταν αν δε βρίσκαμε τα ναρκωτικά; Θα την είχαμε κάνει.
Δε θα έπρεπε να μου πεις ευχαριστώ αντί να είσαι επιφυλακτική μαζί μου;
[ Γκαλερί "Η Αίσθηση"] Σύγχρονη τέχνη
Δεν είναι λίγο νωρίς για να παίξουμε σκάκι;
Ξεσκέπασατε μια μεγάλη υπόθεση χθες. Συγχαρητήρια.
Όλα είναι με το μέρος σας.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Να μ' ευχαριστήσετε; Εμένα;
Είδα το άγαλμα μοάι την πρώτη 'μέρα που ήρθα εδώ.
Το άγαλμα μοάι;
Είναι ένα γιγάντιο άγαλμα από πέτρα που βρίσκεται μόνο στο νησί του Πάσχα στον Ειρηνικό ωκεανό.
Ονομάζεται μοάι.
Είδα ακριβώς το ίδιο μέσα στα πράγματα του διπλωμάτη.
Λοιπόν, αν ήταν άδειο στο εσωτερικό του...
Είπα " κρίμα" και το έσπασα.
Και έτσι βρήκατε τα ναρκωτικά.
Είναι απίστευτο.
Αν δεν το είχα δει εδώ, δε θα μπορούσα ποτέ να το φανταστώ.
Δηλαδή...
πιστεύετε ότι μπορεί να εμπλέκομαι σ' αυτήν την υπόθεση με τα ναρκωτικά;
Αν όχι, είμαι ευγνώμων που μου δώσατε την ιδέα.
Αν εμπλέκεστε...
Εισαγγελέα Μπεκ, δε μασάτε τα λόγια σας. Τα λέτε στα ίσια.
Συγγνώμη αν ξεπέρασα τα όρια.
Όχι. Πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε για να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις.
Πάσχω από ψυχαναγκασμό, ξέρετε.
Γραμματέα Σονγκ. Έχουμε φυλάξει τα αρχεία για την έκθεση τέχνης στη Νότιο και Κεντρική Αμερική, σωστά;
Με την ευκαιρία φέρε μου όλα τα έγγραφα.
Έκανα μία ασφάλεια σε περίπτωση που θα προκύψουν ζημιές με την ετοιμασία της έκθεσης.
Ορίστε οι αποδείξεις για τις ζημιές.
Τράνζιτ Ασφαλιστική - Ασφάλεια ζημιών
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα✨Κλικ✨
~Ο Διακόπτης~
05 Ένας κινούμενος στόχος
Ναι, κατάλαβα.
Θα το κοιτάξω εις βάθος. Ναι.
Γενικέ αρχιεισαγγελέα, ορίστε η αναφορά της πειθαρχικής πράξης του εισαγγελέα Μπεκ Τζουν Σουν και της Ο Χα Ρα.
[Αναφορά πειθαρχικής πράξης κατά Εισαγγελέα]
Ο γενικός αρχιεισαγγελέας είναι πολύ αυστηρός.
Προτίθεται πραγματικά να μας απολύσει;
Ήμασταν προετοιμασμένοι για τις συνέπειες όταν ξεκινούσαμε την αποστολή.
Δεν είναι ότι θα μειωθεί ο μισθός μας. Το λιγότερο είναι μια διαθεσιμότητα ή...
Απόλυση;
Τι είναι αυτό; Τότε, δε θα μπορώ να ξεκινήσω το δικό μου δικηγορικό γραφείο;
Πως μπορείς να κάνεις αστειάκια τέτοια ώρα;
Εισαγγελέα Ο, η καρδιά σου χτυπάει πολύ δυνατά γι' αυτό θέλω σε παρηγορήσω.
Ξέρεις, ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου,
θα μπορέσει να έλθει στη δουλειά από αύριο;
Τι είναι αυτά που λέτε; Είναι τόσο άρρωστος που με δυσκολία μιλάει.
Θέλετε να τον σύρω εδώ απλά για να τηρηθεί η πειθαρχία;
Είναι μια σοβαρή κατάσταση.
Φαντάζομαι ότι ο Μπλε Οίκος είναι εξαιρετικά αποφασισμένος.
Γι' αυτό, ο γενικός αρχιεισαγγελέας
διέταξε τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας έρευνας.
Μια ειδική ερευνητική ομάδα;
Δεν είναι ένα καλό νέο; Θα μπορεί να γίνει μια έρευνα σε βάθος. Αυτό θέλαμε.
Το πρόβλημα είναι ότι...
ο αρχηγός αυτής της ειδικής ομάδας είναι...
ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου.
Αν είναι έτσι, θα πληρωθώ εξτρά;
Ως πρόεδρος,
θα συνεργαστώ απόλυτα στην έρευνα που διεξάγει η εισαγγελία.
Επιπλέον, ασχέτως με τη θέση που ο καθένας κατέχει
θα πρέπει να τιμωρηθεί σύμφωνα με το νόμο. Αν χρειαστεί θα συνεργαστώ με το εισαγγελικό γραφείο.
Δεν είστε κανένας τσαρλατάνος;
Γιατί προσπαθείτε να μου βρείτε ελαττώματα;
Γιατί ο σονμπέ δεν γίνεται καλύτερα;
Αφού είστε εδώ, αλλάξτε τις ταχύτητες και βάλτε νέο λάδι στην μηχανή.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ναι, ναι. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Στην διαδρομή, με μάλωσε η εισαγγελέας Ο
επειδή δεν γίνεσαι καλύτερα γρηγορότερα.
Μου είπε να αλλάξω και το λάδι της μηχανής.
Θέλει να σε δει να οδηγείς γρήγορα.
Ώχου, τι νόημα έχει να αλλάξω το λάδι της μηχανής
όταν η μηχανή είναι νεκρή;
Δεν της το είπατε ακόμη;
Όχι, όχι ακόμη.
Θα πρέπει να δώσετε χρόνο στους κοντινούς σας να το αποδεχτούν.
Όχι ακόμη.
Θα τους το πω όταν είμαι έτοιμος, αλλά μέχρι τότε
απλά κάντε ότι δεν ξέρετε κάτι.
Αχ... Για να δούμε.
Ταλαιπωρηθήκατε πολύ.
Φεύγω λοιπόν.
Μέχρι τώρα, ο Σα Ντο Τσαν φορούσε την ρόμπα του γιατρού και έκανε τον γιατρό.
Δεν περιποιήθηκε κανένα ασθενή.
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά. Του ζητούν να σηκώσει το νυστέρι και να εγχειρήσει.
Επιπλέον, θα σταλούν ειδικοί ερευνητές για την έρευνα.
Και θα προστεθούν και άλλοι εισαγγελείς.
Όλοι θα προσέχουν τον Σα Ντο Τσαν.
Δεν με πειράζει να με προσέχουν μιας και είμαι συνηθισμένος.
Αυτό που πρέπει να πω είναι ότι είναι θέμα χρόνου να σας ανακαλύψουν.
Δεν γίνεται να βγεις στην κατάσταση που είσαι, σονμπέ.
Πιστεύω ότι ο Σα Ντο Τσαν θα τα καταφέρει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
Ομάδα Έρευνας Διακίνησης ναρκωτικών με διπλωματικούς σάκους
Θα είσαστε και εσείς σ' αυτήν την ομάδα, σονμπέ;
Είναι η πρώτη φορά που έγινε κάτι τέτοιο στην ιστορία της πορείας μας.
Δεν νομίζετε ότι χρειάζεστε ένα βετεράνο όπως εμένα;
Ουά, αρχίζω να ανησυχώ.
Ο περιθωριακός του εισαγγελικού γραφείου είναι ο αρχηγός της ομάδας.
Μια ανόητη χωρίς εμπειρία θα ανακατεύει το μέρος προσπαθώντας να στηρίξει την έρευνα.
Συγγνώμη.
Το μέρος είναι πολύ μικρό ή εσύ είσαι πολύ χοντρός (για να περάσεις χωρίς να με ενοχλήσεις);
Δεν έχασα ποτέ τα κιλά της παιδικής μου ηλικίας.
Τότε πρέπει να το χάσεις.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό, αρχιεισαγγελέα
Είμαι ανώτερος του εισαγγελέα Μπεκ.
Μου ζητάτε να δουλέψω υπό τον χουμπέ μου;
Δεν σου ζητάω να δουλέψεις υπό τον εισαγγελέα Μπεκ.
Σου ζητάω να επιβεβαιώνεις ότι είσαι στην δική μου πλευρά.
Α, στην πλευρά;
Θα αναφέρω όλες τις λεπτομέρειες κάνει η ειδική ερευνητική ομάδα.
Είμαι ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου, υπεύθυνος της ειδικής ερευνητικής ομάδας.
Είμαι σίγουρος ότι συστηθήκατε, οπότε θα μπω στο θέμα.
Ο Τσόι Σανγκ Χιον είναι ένας απλός μεταφορέας της οργάνωσης διακίνησης ναρκωτικών.
Θα πρέπει να βρούμε ποιος είναι πίσω από τον Τσόι Σανγκ Χιον.
Ποιος είναι στην κορυφή της οργάνωσης που ονομάζεται...
Θα μπορέσουμε να πιάσουμε την καφέ αρκούδα.
- Ντετέκτιβ Ναμ. - Ναι.
Τα έγγραφα για την μετανάστευση του Τσόι Σανγκ Χιον.
Ψάξτε τις τράπεζες που είναι στην εμβέλεια και βρείτε παρακαλώ
μεταφορές που έγιναν και μυστικές θυρίδες. - Εντάξει.
Ερευνητή Γκο, παρακαλώ ζητήστε την έρευνα μέσω ΦΙΘ. ΦΙΘ: Μια εταιρεία που ερευνά την κίνηση του μαύρου χρήματος.
Ναι!
Όπως ξέρετε, ο Τσόι Σανγκ Χιον είναι διπλωμάτης.
Είναι πολύ πιθανό να δημιούργησε κάποια εταιρεία στο εξωτερικό.
Γκιλ σονμπενίμ.
Παρακαλώ, ζητήστε συνεργασία από την ΦινΣεν.
Φιν... τι;
Το Δίκτυο Χρηματοοικονομικών Εγκλημάτων των Η.Π.Α.
Για να αποτρέψουμε παράνομες διαδικασίες "ξεπλήματος" χρημάτων σε διαφορετικές χώρες...
Αν ρωτήσετε τον ακόλουθο μας στην πρεσβεία της Ουάσινγκτον,
Αν ρωτήσετε τον ακόλουθο της πρεσβείας στην Ουάσινγκτον,
και ζητήσετε την ΦινΣεν να έρθει σε επαφή μαζί τους, θα σας είναι πιο εύκολο να το χειριστείτε.
Αν ζητήσετε την ΦινΣεν να έρθει σε επαφή μαζί τους, θα μπορέσει να ρυθμιστεί.
Εντάξει, θα το κάνω έτσι.
Ο χιόνγκ δεν μοιάζει με αληθινό εισαγγελέα, αντί για μίμο;
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Όλα όσα γίνονται ♫
Από τώρα και στο εξής, η ομάδα Α θα διεξάγει έρευνα στο σπίτι του Τσόι Σανγκ Χιον.
Ακίνητοι παρακαλώ. Θα τα πάρουμε όλα ως στοιχεία.
Ομάδα Β, κατασχέστε τα έγγραφα από το Υπουργείο Εξωτερικών.
Φέρτε ότι ακούμπησε ο Τσόι Σανγκ Χιον.
Ευχαριστώ.
- Εισαγγελέα Ο, έχω την πρεσβεία της Κολομβίας στην γραμμή. - Ναι.
Τσόι Σανγκ Χιον
Σκοπεύει να μεταναστεύσει στις Μπαχάμες.
Μπαχάμες;
Εισαγγελέα, επικοινώνησε η ΦινΣεν.
Ανακάλυψαν έναν κρυφό λογαριασμό του Τσόι Σανγκ Χιον στις Μπαχάμες.
Παρακαλώ ελέγξτε τις καταθέσεις και τις κινήσεις του λογαριασμού.
Ναι, κατάλαβα.
Κάλεσε τον πρόεδρο Χουάνγκ και πες του να κλείσει το εργοστάσιο.
Ναι, ήδη του είπα να σταματήσει.
Πες του να σταματήσει να πουλάει ναρκωτικά.
Σιγουρέψου πάνω από όλα για τους άντρες σου, μην κάνουν του κεφαλιού τους.
Ναι, κατάλαβα.
Μπαχάμες;
Αυτός ο αλήτης ο εισαγγελέας το βρήκε ήδη;
Ναι, το κάλυψα διπλά και τριπλά, αλλά
αν βρει τον λογαριασμό στις Μπαχάμες μετά του Καναδά,
θα δημιουργήσει μεγαλύτερο κύμα από ότι περιμέναμε.
Αυτό, αυτό. Δεν γίνεται αυτό.
Αν διαρρεύσει αυτό, εσύ και εγώ πεθαίνουμε και οι δύο.
Λέω ότι θα τα χάσουμε όλα!
Γύρισε το.
Ό,τι και να χρειαστεί να κάνεις,
θα πρέπει να γυρίσεις το παιχνίδι.
Ναι.
Για την ώρα, νομίζω ότι θα πρέπει να το φορτώσουμε στις προσωπικές φιλοδοξίες του διπλωμάτη.
Παρακαλώ ζητήστε από τα μέσα ενημέρωσης να ετοιμάσουν το κλίμα.
Βρήκαν ήδη τον λογαριασμό στις Μπαχάμες;
Ωχου.
Ευχαριστώ και συνέχισε την σκληρή δουλειά.
- Θα σας ξαναδώ. - Ναι.
Φαίνεται ότι θα τον ανταγωνιστώ.
Πρέπει να το επισπεύσω.
Ιδιαίτερο μενταγιόν.
Δεν είναι της Θέμιδας αυτό; Θέμις: Θεά της δικαιοσύνης στην ελληνική μυθολογία. Κρατάει μια ζυγαριά και έχει δεμένα τα μάτια της.
- Αυτό; - Το αγόρασες;
Αν όχι, το πήρες από κάποιον;
Θα την πάρεις μαζί σου;
Σκέφτομαι ότι μπορεί να την σπάσεις αν την πάρεις μαζί σου.
Το πήρα από κάποιον.
Το πήρες; Δεν φαίνεται καν ωραίο.
14 χιλιάδες; 18 χιλιάδες;
Αυτό είναι μοναδικό, περιορισμένη έκδοση.
Πήρες κάτι περιορισμένης έκδοσης; Εισαγγελέα Ο, αυτό είναι κλοπή.
Δεν θα με αναφέρει, οπότε μην ανησυχείς.
Πόσο προχώρησε η έρευνα;
Ακολουθούμε τραπεζικούς λογαριασμούς με ψευδή ονόματα.
Ψευδή ονόματα το ένα μετά το άλλο.
Τα σκορπίσανε παντού.
Είναι δύσκολο να τους βρούμε.
Φυσικά και είναι.
Είμαι σίγουρος ότι έκαναν πλαστές εταιρείες από εδώ και από εκεί επίσης.
Στο τέλος όλα θα καταλήξουν σε ένα ρεζερβουάρ.
Το πρόβλημα είναι ποιανού είναι ο λογαριασμός.
Πώς είναι ο Σα Ντο Τσαν;
Συζητήσαμε την πορεία της έρευνας, αλλά για την τελική έγκριση
ή νομικές διαδικασίες, είμαι εγώ υπεύθυνη.
Δεν υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά με τις διαδικασίες, οπότε μην ανησυχείς.
Ακόμη και αν κάθεσαι εδώ έτσι, έκανα τόσο δρόμο για την στρατηγική μας.
Είναι όλα χάρη σε εσένα, σονμπέ.
Δεν έχω δίκιο; Προκάλεσες ένταση σπάζοντας το διπλωματικό σύστημα
και δημιουργώντας χάος στο αεροδρόμιο με το ένταλμα.
Για να φέρουν ναρκωτικά μέσω του προεδρικού αεροπλάνου,
εσύ οδήγησες τα πράγματα να εξελιχθούν έτσι.
Χα Ρα,
Σου το είπα ξεκάθαρα. Δουλεύουμε με τον Σα Ντο Τσαν μόνο αυτήν την φορά.
Όταν θα τελειώσει η έρευνα, θα πρέπει να καταθέσουμε τις παραιτήσεις μας και να λάβουμε την ποινή μας.
Είπε κανείς κάτι άλλο; Σου είπα ότι θα δεχτώ την τιμωρία μου.
Αλλά εύχομαι να μην μας φερθούν όπως εσύ και να μην το χαρακτηρίσουν έγκλημα.
Εδώ το "έγκλημα" δεν νοείται με την γλωσσική έννοια αλλά με την αριθμητική. Απλώς είναι η ίδια λέξη.
Είναι απλό ουσιαστικό. Έχουν την ίδια έννοια.
Όμως, στην πραγματικότητα διαφέρουν.
Κλοπή, απάτη, επίθεση, δολοφονία.
Όλα κουβαλάνε διαφορετικό βάρος.
Γι' αυτό και υπάρχει ζυγαριά,
για να κρίνεις δίκαια ποια αμαρτία είναι βαρύτερη.
Το θυμάσαι καλά.
Γι' αυτό, πρώτα απ' όλα... ας πιάσουμε αυτά τα άτομα, ε;
Η αδερφή σου ενώ δουλεύει σε εκείνη την ειδική ομάδα ή όπως την λένε δεν είναι συνεχώς με τον εισαγγελέα Μπεκ;
Και από πριν ήταν κολλημένη πάνω του.
Μην είσαι έτσι.
Δεν ξέρεις πως όσο περισσότερο προσπαθείς να χωρίζεις ένα άντρα και με γυναίκα γίνεται το αντίθετο;
Ο υπεύθυνος της ειδικής ομάδας ή όπως τον λένε βγάζει περισσότερα λεφτά;
Τι εννοείς λεφτά;
Κάνει πολλά πράγματα αλλά ο μισθός του είναι πάντα ο ίδιος.
Τότε, πες της να τον ξεχάσει.
Αν έβγαζε πολλά λεφτά, ήμουν πρόθυμη να το επιτρέψω.
Μόνο δύο τρόποι υπάρχουν ώστε ένας εισαγγελέας να βγάλει πολλά λεφτά.
Να γίνει διεφθαρμένος με το να δέχεται δωροδοκίες ή να γίνει σταρ και να δουλέψει σε δικηγορικό γραφείο.
Αν ο εισαγγελέας Μπεκ τα πάει καλά σ' αυτή την υπόθεση, μπορεί να γίνει σταρ.
Αλήθεια;
Τι να κάνω με την όννι και τον εισαγγελέα Μπεκ; Να τους χωρίσω ή να τους σμίξω;
Ας αποφασίσουμε μετά από στενή εξέταση.
Δεν εννοεί να μην τα πουλήσαμε αυτά;
Αχ, τι σπατάλη.
Αν πάμε και τα πουλήσουμε κρυφά στην Σεούλ, δε θα το μάθαινε κανείς, ε;
Ρι Αν και εσύ αυτό δεν πιστεύεις;
Ναι.
- Χο Σονγκ, εσύ; - Δεν πιστεύω πως είναι κακή ιδέα.
Σωστά. Λίγα θα πουλήσουμε κρυφά. Πως θα το μάθουν;
Κανείς δε θα το μάθει, σωστά; Έτσι; Δεν κάνω τίποτα λάθος, σωστά;
Ναι.
Έτσι ακριβώς, πάμε. Φεύγουμε.
Πηγαίνετε και πουλήστε τα προσεκτικά.
Ναι.
Τι; Τα πουλήσατε κιόλας;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα! Υπάρχει μπάτσος!
Εκεί πέρα.
Γρήγορα. Φύγε γρήγορα.
Κοιτάξτε αυτόν τον πίνακα.
Είναι ο θεός Κρόνος από την ελληνική μυθολογία.
Με το τεράστιο δρεπάνι ευνούχισε τον πατέρα του, τον Ουρανό, και έγινε ο κυρίαρχος του σύμπαντος.
Έγινε ο πιο ισχυρός θεός.
Αυτός που τρώγεται είναι ο πατέρας του;
Όχι, ο γιος του.
Μόλις έγινε κυρίαρχος, για να διατηρήσει την εξουσία του έφαγε μέχρι και τον γιο του.
Η ιδέα της εξουσίας είναι πολύ τρομακτική.
Υπάρχει αυτό το ρητό...
Με συγχωρείτε για λίγο.
Ο πρόεδρος Τζο προσπάθησε να πουλήσει ναρκωτικά...
Που είχα μείνει;
Ότι έφαγε τον γιο του για να διατηρήσει την εξουσία του.
Ναι, υπάρχει ένα ρητό.
"Η εξουσία δεν ανέχεται το κενό."
"Η εξουσία δεν μπορεί να μοιραστεί ούτε μεταξύ ενός πατέρα και ενός γιου."
Εισαγγελέα! Βρέθηκε LSDT στην Χονγκντέ.
Πιάστηκαν τα άτομα που τα πουλούσαν;
Άφησαν τα πράγματα τους και έφυγαν από τον τόπο.
Γενικέ διευθυντή Γκουμ, τι συνέβη;
Πως μπορείτε να είστε τόσο χαλαρός ενώ η κατάσταση είναι τόσο σοβαρή;
Τι εννοείται μ' αυτό;
Στην περιοχή Χονγκντέ.
Αν γίνει ακόμα μεγαλύτερος ντόρος, ούτε εγώ δε θα μπορέσω να το εμποδίσω.
Αυτό το άτομο, πραγματικά...
Πουλούσες ναρκωτικά;
- Ναι. - Αναρωτιόμουν γιατί τριγυρνούσαν μύγες στην περιοχή μου.
Ήταν ο πρόεδρος Τζο.
Παρακαλώ σώστε με, γενικέ διευθυντή.
Όταν κλείνεις μια επιχείρηση, δεν είναι λογικό να καθαρίζεις το εμπόρευμα;
Σιωπή!
Το Τμήμα Δίωξης Ναρκωτικών είναι σε όλη την Χονγκντέ.
Δεν μπορείτε να αφήσετε να περάσει έτσι η κατάσταση.
Φρόντισε τον έτσι ώστε να έρθει στα συγκαλά του.
Τόσο ώστε να μη πεθάνουν. Κατάλαβες τι είπα;
Θα κάνω όπως μου είπατε.
Γενικέ διευθυντή! Γενικέ διευθυντή!
Έλα έξω!
Μείνει ακίνητος!
Έλα!
Άνοιξε.
Άνοιξε την πόρτα!
Είμαι κοντά να πιάσω τα άτομα που σε φέρανε σ' αυτή τη κατάσταση.
Λίγο απέχουμε.
Σονμπέ, γιατί; Συνέβη κάτι;
Μήπως ο Σα Ντο Τσαν
με υποδύεται επειδή θέλει να αποκτήσει κάτι κρυφά;
Γιατί; Φοβάσαι μη κάνει καμιά κομπίνα;
Μην ανησυχείς. Αν το ξανά προσπαθήσει, θα τον σπάσω στα δυο.
Είμαι περίεργος
ποιος είναι ο πραγματικός στόχος του Σα Ντο Τσαν.
Κυβερνήτη, πως είστε;
Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Ω, ναι. Ήρθες;
Φοβερός στόχος, κυβερνήτη.
Η τοξοβολία είναι καλή εξάσκηση για το μυαλό και το σώμα.
Αρχιεισαγγελέα Τζονγκ, ξέρετε από που προήρθε η φράση "χτυπώντας τον στόχο";
Κανονικά σημαίνει να τρυπάς το δέρμα.
Λέγεται πως πίσω από τον στόχο στο κέντρο υπάρχει δέρμα.
Αν ρίξεις το βέλος, το δέρμα θα..
κομματιαστεί τελείως.
Ναι.
Αρχιεισαγγελέα Τζόνγκ, δοκίμασε και εσύ.
Λίγο πιο ψηλά.
Κι άλλο ψηλά.
Κυβερνήτη, ο στόχος είναι κάτω.
Κοίτα περισσότερο πάνω.
Δεν βλέπεις τον αετό στον ουρανό; Πω, είναι μεγάλος!
Για να γίνει κάποιος πολύ τρανός πρέπει να πιάσει κάτι μεγάλο.
Θέλεις να μπεις στη Λέσχη Νάμσαν, σωστά; Πιάσε κάτι μεγάλο.
Τι κάνεις και δεν ρίχνεις;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Το Κλικ@viki